Video y Letra LA NENA de Ricardo Arjona en idioma ruso

« Video y Letra LA NENA de Ricardo Arjona en idioma ruso » T ema musical "La Nena", en video, que se desprende del material discog...


«Video y Letra LA NENA de Ricardo Arjona en idioma ruso»

Tema musical "La Nena", en video, que se desprende del material discográfico "Santo Pecado" de Ricardo Arjona.

Durante sus recitales en Colombia, el cantautor guatemalteco presentó el videoclip del tema "La Nena (Bitácora de un secuestro)". El video es una muestra de rechazo al secuestro. El video del tema antes mencionado se presentó en un país en el que ese delito es uno de los flagelos más sentidos de la sociedad, con miles de casos anuales.

Por medio de sus canciones, el cantante de Guatemala, Ricardo Arjona, busca exhortar a la gente a reflexionar sobre el secuestro infantil, así como sobre el maltrato y explotación de menores.

La letra en ruso es colaboración de Monika, fan de Ricardo Arjona, en Rusia.



La nena la despertó a las 6 con 42,
Малышка проснулась в 6.42.

La nena arruga los ojos pa que no entre la luz,
Малышка сжимает глаза, чтобы не проникал свет

Recita la oración de siempre para cumplir con Dios,
Произносит обычную молитву, чтобы исполнить долг перед Богом

Acto seguido en el pecho se dibuja una cruz,

........................................................................
De quién es el auto que espera dos cuadras al sur.
.........................................................................

Armada con libros de texto la lleva el chofer,
Стопку учебников несет шофер,

Mamá la despide en la puerta agitando los brazos,
Мама прощается в дверях, помахав рукой

La nena tiene 9 años como iba a saber,
Малышке 9 лет, как она может знать,

Que hace más de cuatro meses que le siguen los pasos,
Что уже более 4 месяцев наблюдают за ее шагами

Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor.
И машина, ожидающая в двух кварталах, заводит мотор.

Un tiro en la sien al chofer, la nena va a la deriva,
Выстрел в висок шоферу, малышку сносит

Un árbol detiene la inercia; ellos la tienen rodeada,
Машина сдерживает инерцию, ее окружили

Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida,
Лицо ударилось в стекло, появилась рана

Los vecinos se encierran con llave nadie a visto nada,
Соседи запираются на ключ, никто ничего не видел

Y la mano que mató a su chofer ahora le opaca los gritos,
Рука убившая шофера, сейчас заглушает крики

La nena es un uno con ceros a partir de hoy.
Малышка с сегодняшнего дня одна с ничтожествами.

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
Малышка уже не сжимает глаза, но не видит свет

En la sucursal del infierno no existen ventanas,
В филиале ада не существует окон

Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Ее судьба котируется в валюте другой страны

Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
Ее жизнь – разменная монета, похожая на смерть

La nena no va a ir esta tarde a su clase de inglés.
Малышка не пойдет этим вечером на урок английского.

La nena es un bulto amarrado en un Chrysler café,
.........................................................................
Un zapato le oprime la espalda, un pañuelo la boca,
Ботинок давит на спину, платок закрывает рот

La nena está muerta de miedo y no entiende el porqué,
Малышка умирает от страха, не понимает почему

La nena no sabe que a veces también Dios se equivoca,
Малышка не знает, что иногда Бог тоже ошибается

La nena se desvelo y noticia, la nena no está.
Малышка лишилась сна и известий (ощущения реальности - пп), малышка не существует.

Su planeta cambio de tamaño, hoy mide 4 x 3
Ее планета изменила размер, теперь – 4 на 3.

Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta,
Ее солнце – свет, который пробивается из-под двери

La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes,
Малышка уже не видит разницы между днем и месяцем

La nena no sabe si duerme o se mantiene despierta,
Малышка не знает спит или бодрствует

La nena ya lleva 3 meces buscando un porqué
Малышка уже 3 месяца ищет причину.

Seis kilos de menos la nena tiene llagas rosadas,
Похудела на 6 килограммов, с бледно-розовыми ранами

Papá casi loco, mamá de nuevo en los hospitales,
Папа почти сошел с ума, мама снова в больнице

Se pacta la entrega con una voz manipulada,
Договорились о передаче с манипулирующим голосом

La misma que ha venido ofreciendo souvenir corporales,
Тем же, что предлагал .....................................
Y el miedo se ríe de todo y se frota las manos,
Страх смеется над всем и потирает руки

El futuro pone cara de perro si se le da la gana.
Будущее предстает жестоким, если он того хочет

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
Малышка уже не сжимает глаза, но не видит свет

En la sucursal del infierno no existen ventanas,
В филиале ада не существует окон

Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Ее судьба котируется в валюте другой страны

Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
Ее жизнь – разменная монета, похожая на смерть

La nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet.
Малышка уже 10 месяцев не ходит на балет.

El día indicado el dinero está debajo de un puente,
В назначенный день деньги лежат под мостом

La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada,
Малышка, наконец, выходит из комнаты, где ее держали

Todo marcha como pactaron, no hay ningún pendiente,
Все идет как договорено, нет ничего нерешенного

De pronto, el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara,
Внезапно главарь врывается в дом, не закрыв лица

La nena reconoce en el rostro alguien familiar,
Малышка узнала в чертах лица что-то знакомое

Los planes después del incidente han debido cambiar.
Планы после этого инцидента должны были измениться.

Download:

Аргентинская группа Sabroso исполняет рок -версию "La Nena"(можно скачать если нажать и послушать если нажать значок play)
http://www.4shared.com/Sabroso_-_-_La_nena_-_BLOGARJONA.html


**************DISCLAIMER*************
We don't hold any copyrights of the videoclips, songs, lyrics, and pics that we use in our blog/Website [BLOGARJONA]. All of them belong to their respective artists, record labels and/or owners.

The only thing we take credit for is the editing which are made for entertainment and/or promotional purposes only. No Copyright Infringement is intended.
****************************************


ENLACES DE INTERÉS:



Invítame a un cafecito. Manda tu donación mediante PayPal. [Leer más sobre Paypal]

Buscar más artículos sobre Ricardo Arjona en Rusia en la sección BLOGARJONA Rusia

¿Es ilegal descargar música por Internet? Al cantante Bob Dylan le parece que no, ¿y a ti? Únete al debate de la llamada PIRATERIA.

Mi calificación total del nuevo CD QUIEN DIJO AYER de Ricardo Arjona:


Lee la crítica y las calificaciones del CD QUIEN DIJO AYER, canción por canción

Las noticias más recientes sobre Ricardo Arjona

Tags o palabras claves de búsqueda en Technorati:

Publicaciones sobre Ricardo Arjona en Technorati







COMMENTS

BLOGGER: 3
Loading...


Las noticias más recientes sobre Ricardo Arjona | Canal RSS (feed) gestionado por FeedBurner. Esta página muestra el Canal RSS de la «Web no Oficial de Ricardo Arjona». FeedBurner facilita la suscripción a este Canal RSS, en muchos de los agregadores populares.




¿ES ILEGAL DESCARGAR MÚSICA?:

¿Es ilegal descargar música por Internet? Al cantante Bob Dylan le parece que no, ¿y a ti? La opinión de Joaquin Sabina:
"Tal vez sin la piratería no hubiésemos sido tan famosos como lo somos ahora, porque estamos al alcance de todo el pueblo".

Únete al debate de la llamada PIRATERIA .




Términos de Uso de BLOGARJONA.today

DISCLAIMER / IMPORTANTE:

Es importante hacer notar que esta bitácora ['BLOGARJONA] NO tiene conexión directa ni con el cantautor Ricardo Arjona, ni con la empresa de boletos /entradas / tickets / boletas Ticketmaster®, incluido TickCo.com, Stubhub.com, Onlineseats.com, Coasttocoasttickets.com, Ticketsnow.com, Gotickets.com, u otra compañía de tal naturaleza, tal como Sony BMG Music Entertainment o Sony BMG Music/Norte.

Nosotros NO compramos ni vendemos boletos o tickets en el mercado negro; la finalidad de este Sitio Web [blog o bitácora] es exclusivamente promocionar la carrera del compositor Ricardo Arjona.

POR ÚLTIMO:

Para terminar, hemos de decir que todos los logotipos, fotos, videoclips, canciones, artículos periodísticos y marcas que hay en este blog son propiedad de su respectivos autores, entre ellos el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, que es una Marca Registrada (Asimismo su equivalente en idioma inglés "Richard" y/o la transcripción fonética de su apellido paterno, esto es, "Arhona").

Cualquier logotipo o marca comercial que aparezca en este Sito Web los empleamos solamente con propósitos descriptivos.

Los derechos de las fotos y secuencias de video pertenecen a sus respectivos dueños. En su gran mayorí­a han sido extraídos de Internet, de páginas web gratuitas, donde no se indicaba la titularidad del copyright. Si el poseedor de los derechos de dichas fotos o videos, sobre cuya existencia no se nos ha informado, desea que las retiremos, sólo tiene que enviarnos una notificacion y las retiraremos lo antes posible.

Los comentarios son propiedad de sus firmantes, todos los demás son reseñas del creador de BLOGARJONA (NAKIL) y/o demás colaboradores de dicha bitácora.

EN INGLES / IN ENGLISH:

We don't hold any copyrights of the videoclips, songs, lyrics, and pics that we use in our blog/Website [BLOGARJONA]. All of them belong to their respective artists, record labels and/or owners.

The only thing we take credit for is the editing which are made for entertainment and/or promotional purposes only. No Copyright Infringement is intended.

Mi calificación total del CD QUIEN DIJO AYER de Ricardo Arjona:



Lee la crítica y las calificaciones del CD QUIEN DIJO AYER, canción por canción
Nombre

19-enero-1964,4,1985,11,5to_Piso,74,Acompaname,6,Acustico,31,Adentro,51,Adentro tour en Espana,1,Adentro tour USA,15,Adentro_tour,67,Adentro_tour_en_Colombia,2,Adentro_tour_en_Ecuador,1,Adentro_tour_en_Espana,2,Adsense,2,AJAX,2,Al_Rojo_Vivo,3,ALAS,3,Alberto_Cortez,2,Alcanzar_estrella,3,Ana_Cirre,2,Analisis_linguistico,4,Animal_nocturno,13,Animal_Nocturno_tour,1,Aqui-estoy,1,Aracelis_Bocchio,3,Argentina,176,Arjona en Atlanta,1,Arjona en California,1,Arjona en Centro America,1,Arjona en Centroamerica,1,Arjona en Chula Vista,1,Arjona en Connecticut,1,Arjona en Costa Rica,1,Arjona en Dallas,1,Arjona en Denver,1,Arjona en el Dodge Theater,1,Arjona en el Gibson,1,Arjona en el Madison,1,Arjona en El Paso,1,Arjona en el Pavilion,1,Arjona en el Rosemont,1,Arjona en El Salvador,1,Arjona en Houston,1,Arjona en Mendoza,1,Arjona en Miami,1,Arjona en Montevideo,1,Arjona en Nicaragua,1,Arjona en Orlando,1,Arjona en Puerto Rico,1,Arjona en Tucson,1,Arjona en Uruguay,1,Arjona_actor,6,Arjona_Brasil,1,Arjona_contesta,16,Arjona_DVD,1,Arjona_em_portugues,5,Arjona_en_Africa,1,arjona_en_bolivia,1,Arjona_en_Brasil,1,Arjona_en_Centroamerica,1,arjona_en_chihuahua_mexico,2,Arjona_en_Colombia,1,Arjona_en_Ecuador,1,Arjona_en_Espana,3,Arjona_en_Guatemala,2,Arjona_en_Honduras,1,Arjona_en_Italia,3,arjona_en_leon_mexico,1,arjona_en_mexico,2,Arjona_en_mp3,92,Arjona_en_noruego,5,Arjona_en_Peru,1,Arjona_en_Radios,10,Arjona_en_Rusia,3,Arjona_en_Suecia,1,arjona_en_veracruz_mexico,1,arjona_en_villahermosa_mexico,1,Arjona_escritor,7,Arjona_Europa,8,Arjona_in_English,6,Arjona_inedito,22,Arjona_iPod,3,Arjona_Karaoke,1,Arjona_la_religion,7,Arjona_Locutor,3,Arjona_MP4,4,Arjona_Navidad,12,Arjona_norsk,3,Arjona_pintor,3,Arjona_PlayStation,1,Arjona_Podcast,8,Arjona_Telenovelas,4,Arjona-Tour-USA,7,Artistas_relacionados,59,Audiolibros,1,Aviso_legal,1,Ayleen_Sanchez,1,Backstage,8,Bajar Videos de YouTube,4,Barquisimeto,8,Bebidas,1,Behind-Scenes,5,Biografia,21,Biografia-Completa,8,Biografias,2,BLOGARJONA,1,Bob_Dylan,1,Boda,1,Boletos,3,Boletos de Arjona,1,Boletos en Mexico,1,Bolivia,1,Books,1,Brasil,3,Buenas_noches_David,1,camarino,1,Caratulas,5,Carlos_Pena,7,Chat-Ricardo-Arjona,3,chica_playboy,6,Chico_Buarque,3,Chile,13,Cine,7,Circo_Soledad,3,Clubs_de_Fans,6,Colombia,5,Comentarios-mp3-Arjona,3,Concierto en Los Angeles,1,Concierto_en_Lima,1,conciertos,7,Concursos,16,Copyright,2,Costa_Rica,7,Cronica-TV,20,Cuando,9,Cuba,4,Cuenca,3,Curiosidades,32,Dailymotion,33,Dame,4,Datos de Arjona,5,De_vez_en_mes,6,Deisy_Arvelo,18,Deportes,10,Descargas,147,Desnuda,5,Detras-de-Camaras,5,Diego_Maradona,7,Dime_que_no,5,Disclaimer,2,Disco_Platino,1,Discografia,26,Discos,49,Divorcio_de_Arjona,1,Duele_verte,3,Ecuador,2,El_problema,18,El_Salvador,1,Elizabeth_Meza,8,Ella_y_el,3,Emilia_Attias,4,English,1,Entrevista,1,Entrevistas,84,EPK,13,equipo,1,Eros_Ramazzotti,11,escenario,1,escenografia,1,Espana,22,Espectar_Producciones,1,Estadio_Modelo,1,Estadio_Palogrande,1,Estados_Unidos,29,Estatura de Arjona,2,Eventos_Arjona,12,exa_fm,4,Facundo_Cabral,3,Fans_de_Arjona,84,FAQs,1,Favoritos_de_Arjona,17,Fechas-Quinto-Piso-Tour,2,Filmacion,16,Fondos_de_Pantalla,1,Fotos,37,Fotos de Arjona,1,Francia,3,Fundacion_Adentro,10,Futbol,3,Galeria_Caribe,5,Galeria_Caribe_tour,2,Garcia_Marquez,3,Gigantes_con_Vivi,1,gira,1,Gira_Adentro,38,Gira_Adentro_en_Centroamerica,1,Gira_Adentro_en_Peru,1,Gira_Adentro_en_Venezuela,1,Gira_Adentro_Manizales,1,Gira_Animal_Nocturno,3,Gira_Circo_Soledad,2,Gira_Galeria_Caribe,1,Gira_Historias,26,Gira_Santo_Pecado,21,Gira_Si_El_Norte_Fuera_El_Sur,1,Gira_Sin_Danos_A_Terceros,1,Gira-2009-Ricardo-Arjona,25,Gira-5to-Piso-Caribe,1,Gira-5to-Piso-Centroamerica,2,Gira-5to-Piso-Mexico,3,Gira-5to-Piso-Sudamerica,2,Giras,37,grammy,1,Guatemala,68,Guayaquil,1,Gustavo_Rivadeneira,1,Himno_de_Guatemala,1,Historia,2,Historia_de_taxi,8,Historias,10,Historias_tour,21,Honduras,11,Idol,3,iluso,4,ipod,24,Italia,13,James_Blunt,3,Japon,1,Jesus_Verbo,4,Jim_Croce,2,Joaquin-Sabina,1,Jorge_Ramos,4,Jose_Antonio_Valencia,1,Kany_Garcia,6,Konsertbilleter,1,La_nena,7,Las_Hijas_de_la_Madre,6,Las_Lunas_Arjona,1,Leslie_Torres,3,Letras,45,Letras-Quinto-Piso,16,Libritos-de-Discos,2,Libros,1,Luna_Park,22,Lyrics,44,Maracaibo,1,Marc_Anthony,4,Marta_Sanchez,3,Mateo_Flores,2,Megaupload,7,Melodias_polifonicas,2,Mesias,5,Mexico,79,Minutos,7,Modelo,11,Modelos,42,Mojado,10,Monica_Noguera,4,Movil,8,mp3_ringtones,8,MuchMusic,3,Mujer_de_Lujo,3,Mujeres,11,Music_Video_Codes,1,Musica,40,musica_ilegal,20,Musicos_de_Arjona,8,NAKIL,15,No_renunciare,2,notas_periodisticas,10,Novia,18,nuevo_blog,7,OTI,5,Otro_lado_del_sol,2,Otro_Rollo,22,Pablo_Milanes,3,Panama,1,para_bien_mal,4,Patricia_Fierro,4,Paula-Colombini,1,Paypal,1,Peru,3,pinguinos_en_la_cama,11,Poliedro,1,Premio_Lo_Nuestro,1,Premios,19,Premios_Billboard,10,Privacidade,1,prueba_sonido,2,Publicidad,6,Puerto_Rico,16,Quien,10,Quien_dijo_ayer,78,Quiero,22,Quito,2,Radio-Vale-Argentina,2,Rapidshare,10,Recopilaciones,7,Republica_Dominicana,17,Retrato,1,Revista_Caras,1,Revista_Pronto,1,Revista_TV_Guia,13,Revistas,20,Ricardo_Arjona_Colombia,1,Ricardo_Arjona_en_Colombia,1,Ricardo-Arjona-Toluca,1,Richard_Barker,1,Ricky_Martin,6,Rigoberta_Menchu,3,Ringtones,12,RSS,2,San Salvador,1,Sandro,9,Santo_Pecado,54,Santo_Pecado_tour,24,Sencillos_de_Arjona,6,Senora,10,Shakira,2,Si_norte_fuera_sur,9,Siempre_Domingo,2,Sin_danos_a_terceros,10,soledad,1,Spain,8,Susana_Gimenez,5,Tarde,6,Te_Conozco,6,teatro teresa carreño,1,Tecnologia,30,Telefe,32,Telefono_celular,1,Telenovela,7,Terminos_de_uso,1,Tickets,3,Tickets Costa Rica,1,Todas las fechas,1,Toluca,1,tour,1,Tributo_Arjona,1,Tu_reputacion,5,Uruguay,6,Venezuela,19,Vicente_Fernandez,3,Videos,305,videos_oficiales,1,Videos-Oficiales,8,Vina_del_Mar,5,Vino Santo Pecado,1,Vino_Santo_Pecado,12,Wallpapers,4,WinRar,1,Youtube,13,Yuridia,6,
ltr
item
BLOGARJONA: Sitio Web no Oficial #RicardoArjona - #CircoSoledad: Video y Letra LA NENA de Ricardo Arjona en idioma ruso
Video y Letra LA NENA de Ricardo Arjona en idioma ruso
http://i136.photobucket.com/albums/q175/BLOGARJONA/icons/ricardo_arjona.jpg
http://i136.photobucket.com/albums/q175/BLOGARJONA/icons/th_ricardo_arjona.jpg
BLOGARJONA: Sitio Web no Oficial #RicardoArjona - #CircoSoledad
http://www.blogarjona.today/2007/11/video-y-letra-la-nena-de-ricardo-arjona.html
http://www.blogarjona.today/
http://www.blogarjona.today/
http://www.blogarjona.today/2007/11/video-y-letra-la-nena-de-ricardo-arjona.html
true
8168365524669314314
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts Ver todo — SEGUIR LEYENDO ▶ Reply Cancel reply Delete By Home / Página de Inicio PAGES POSTS Ver todo Quizás te interesen: CATEGORÍA ARCHIVO ¿Qué estás buscando? Todas las publicaciones Not found any post match with your request Back Home / Volver a la Página de Inicio Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy